Архив

Весенний месяц в Болгарии наполнен культурными событиями. Традиционно яркой датой в календаре является 6 мая: Георгиев день и День храбрости и Болгарской армии.

Как поговорить о тех, кто сами никогда не перестанут говорить. Yammerer, babbler, chatterbox, blatherskite, clatterfart, clucking magpie, seller of gossip и другие...

Редкие, самобытные болгарские слова - капкан для современного языка. В стремлении ярко выразить свою мысль публицисты намеренно делают ошибки при употреблении народной речи.

Четырехсерийный фильм "По следам немецкого языка - Конрад Дуден" телеканала ARD рассказывает об отце единого немецкого правописания.

В городском транспорте столицы Болгарии появились стикеры с правами и обязанностями пассажиров на английском и болгарском языке.

Наиболее популярные языки и направления переводов за ноябрь 2017 года. Небывалый всплеск заказов на вычитку текстов и переводов носителем языка.

Исследователи из Технологического института Джорджии (США) создали первый переводчик с куриного языка на человеческий, пишет Scientific American.

Лингвисты считают польский одним из самых трудных европейских языков для изучения. Так ли это, когда болгарин встречается с польским языком?

Российские орнитологи после 12 лет кропотливой работы составили атлас с информацией о 76 видах куликов. Для каждого вида представлена карта их расселения, а также краткая информация об особенностях вида.

В Германии назвали имя лауреата премии за художественную литературу на немецком языке имени Георга Бюхнера (Georg-Büchner-Preis). В 2014 году им стал писатель Юрген Беккер. Об этом сообщает Академия немецкого языка и литературы.

Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2014 года.

Группа российских ученых во главе с членом-корресспондентом РАН, директором Института востоковедения Виталием Наумкиным, разработала письменность для сокотрийского языка, на котором говорят жители йеменского острова Сокотра.

Болгарские лингвисты считают, что при наличии аналогичных терминов в болгарском языке заимствовать иностранные является грубой ошибкой. Особенно остро данная проблема стоит в отношении IT-терминов, представляющих собой смесь английских и болгарских слов.

"Языковой" мир Болгарии разделился на две половины: первая желает сохранить самобытность и богатство родной речи, другая считает унификацию языка неотъемлемой частью современной жизни.

Наиболее популярные языки и направления переводов за январь 2015 года. Новые лидеры в новом году. Снижение популярности французского и немецкого языка. Экспансия российских компаний в Казахстан.

Los conceptos como estilo de vida saludable y una alimentación adecuada se han convertido en una tendencia popular y de moda. Recientemente, hemos traducido del alemán, un libro dedicado a la alimentación correcta, según el cual es necesario seguir unas sencillas instrucciones para mantener su cuerpo en forma.

Η ιδέα σαν υγιεινος τρόπος ζωής και σωστή διατροφή γίνανε πολύ δημοφιλές τάσεις. Πριν από λίγο καιρό μεταφρασαμε ένα βιβλίο από γερμανική γλώσσα, αφιερωμένο στη σωστή διατροφή, σύμφωνα με οποίο είναι αρκετά να ακολουθήσεις απλές αρχές για να κρατάς το σώμα σου σε καλή κατάσταση.

Изумительно, как много сказочных уголков на болгарской земле, красота которых воспета в богатом национальном фольклоре. Однако есть и места малоизвестные, странные и мистические, истории о которых передаются из уст старшего поколения.

Союз переводчиков Болгарии (СПБ) - это национальная негосударственная профессионально-творческая организация, которая осуществляет переводы на 46 языках и выпускает периодическое издание "Панорама". Девиз Союза переводчиков Болгарии - "Безупречна услуга".

14 октября живому классику, великому русскому поэту Науму Коржавину исполнится 90 лет. 15 октября в московском Доме русского зарубежья состоится вечер в честь юбиляра. Ведущий вечера – Леонид Перский.

В Москве на 56-м году жизни в ночь на 24 октября ушла из жизни писательница Маргарита Хемлин.

В понедельник, 9 ноября, на Украине отмечали День языка и письменности. В православном календаре в этот день чествуется Преподобный Нестор Летописец, с которого, по мнению исследователей начался письменный украинский язык.

В рамках перекрестного года языка и литературы России и Великобритании в 2016 году в двух странах пройдёт несколько десятков мероприятий.

Украинские лингвисты определили самое популярное в народе слово в минувшем году. И стало существительное "блокада". Такие данные содержатся в результатах исследования, проведенного составителями онлайн-словаря современного украинского языка и сленга "Мислово".

Среди жителей США самая высокая скорость речи отмечается у американцев из Орегона, а самая низкая - у проживающих в Северной Каролине. К такому выводу пришли исследователи компании Marchex, проанализировав записи более 4 млн. телефонных звонков американцев с обращениями в разного рода службы, сделанные в 2013–2015 годах.

Ежегодно в последнюю субботу ноября в Родопском селе Смолян у местных жителей и гостей края появляется уникальная возможность бесплатно попробовать аутентичные блюда из знаменитых Смилянских бобов, основная ценность которых заключается в экологичности и натуральности продукта.

Проект концепции преподавания русского языка и литературы в школах поступил в правительство РФ. Итоговый документ станет основой для нового поколения учебников.

Компания Xerox анонсировала новый сервис Easy Translator, который переводит автоматически сканированные документы на любой из 37 доступных языков. В результате пользователь получает переведенную копию документа.

Послезавтра наступят майские праздники, а также связанные с ними выходные дни.

На 82 году жизни, в Париже, скончался переводчик, поэт - Александр Глезер. "...Мечты, желания - все с годами тает. Лишь остаётся вечная тоска" Утраченных надежд, что нас терзает И рушит наши замки из песка."...

Завершается прием заявок на литературный конкурс.

Самым мелодичным диалектом в болгарском языке считается родопский.

Иностранные туристы учат болгарский язык в аэропорту.

По данным на 2016 год около 5 % населения Болгарии – это этнические цыгане. Их язык исторически вписался в речь коренного народа, а в болгарской этимологии получил термин «тайный говор».

В языковой сфере услуг существует множество ресурсов, которые могут быть полезны в использовании.

Рассуждения о литературе иногда приводят к теме богатства словарного запаса того или иного автора. В англоязычном свете распространено суждение, что Шекспир использовал в своем творчестве самое большое количество слов. В Болгарии меркой, на которую равняются местные писатели, стал язык Ивана Вазова.

Некоторые идиомы, характеризующие наших любимых домашних питомцев.

В начале сентября 2016 года в Доме Европы в Софии прошла очередная ежегодная международная конференция «Компьютерная лингвистика в Болгарии» (Computational Linguistics in Bulgaria – CLIB).

Состоялась очередная болгаро-американская научная конференция в области болгаристики под лозунгом «Отвъд границите» («Расширяя границы»).

Слово "сладко" в Болгарии - это символ языка и культуры.

Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН совместно с Союзом писателей Санкт-Петербурга (секция художественного перевода) при поддержке Института перевода (Москва) проводят Конкурс начинающих переводчиков имени Э.Л.Линецкой.

В понедельник, 21 ноября, в Москве пройдет финальный этап XIV Международной олимпиады по русскому языку. Участвовать в нем будут более 170 человек из 31 страны мира. Строгому жюри предстоит выбрать десять лучших знатоков русского языка.

كيف نحدد درجة تعقيد النص للمترجم؟ في اي الحالات، حتى نص بسيط لا يمكن أن يترجم إلا من خلال ارتفاع قيمته، وفي أي الحالات حتى النص المعقدة يمكن ان يترجم بتكلفة ضئيلة؟

Большинство самоучителей и русско-болгарских разговориков выполняют единственную функцию - помочь найти или приобрести. Доктор филологических наук Ирина Седакова сумела расширить лингвистические горизонты рядового российского туриста в Болгарии.

Среди перечня работ в области истории болгарской лексикологии особое внимание заслуживает книга "Габровски говор". В ней описаны 34 профессиональных диалекта, существовавших в эпоху Возрождения в Болгарии.

Легенда гласит, что происхождение болгарского слова "сапун" кроется в древней римской истории.

Анализ интернет-страниц крупнейших предприятий Германии показал интересные результаты

Полузащитник английского клуба "Манчестер Юнайтед" и капитан национальной сборной Армении - Генрих Мхитарян настоящий полиглот!

Писать СМС на болгарском языке в два раза дороже, чем на латинице.

Институт болгарского языка выпустил книгу „Болгарский диалектный атлас. Обобщающий том. Морфология“.