Уильям Шексир. Отелло.
На днях я подумал: а не замахнуться ли мне на Шекспира?
Сказано - сделано. Давайте вместе почитаем Шекспира, оно того стоит. С вашего позволения,
У. Шекспир. “Отелло”.
Действующие лица:
- Отелло. ВРСП, выдающийся военачальник, поднявшийся с самых низов, добившийся всего доблестью и отвагой. Мавр. Маврами тогда, кстати сказать, называли мусульман северной Африки, в частности берберов. Бербер это, например, Зинадин Зидан. В средние века (а это было начало 16-го века) его называли бы мавром. Да и сейчас в Мавритании отнюдь не негры живут. Но это так, отступление.
- Дездемона. Малолетняя ТП из знатного рода.
- Родриго. НРНП, пиздострадалец по Дездемоне. Терпит любые унижения от родителей Дездемоны в тщетной надежде.
- Яго. СРНП, трезво мыслящий карьерист, думающий о своих делах. Без пелотки на голове. Обижен на Отелло за то, что тот не произвёл Яго в лейтенанты, предпочтя Кассио.
- Кассио - тот самый лейтенант, на место которого претендовал Яго. Про него ничего не известно, кроме того, что он смазлив.
Всё начинается с того, что Отелло похищает Дездемону из родитеслького дома. Ну то есть Дездемона-то пошла добровольно, но считается, что Отелло её похитил.
Позвольте мне тут сделать авторское отступление.
Часто задаётся вопрос: почему в измене жены обвиняют Васька, а не жену? А почему обвиняют конокрада, а не лошадь? Ведь лошадь не силой утаскивают; она сама уходит за конокрадом, приманенная овсом.
- Ну, лошадь же - просто животное, возразите вы мне. Лошадь так “устроена”, что если поманить её овсом, то она пойдёт. Ничего тут не поделать, как за что её винить? А вот конокрад - человек, он понимает, что он делает.
Это верно. Но и женщина от животного мало ушла. Если её альфач поманит, она побежит и ноги раздвинет, она так устроена.
Раньше люди это понимали, и буквально взаперти держали дочерей, ибо понимали: альфач поманит - она побежит. Тем не менее, дочери регулярно сбегали с очередным доном Хуаном (у Мериме тема раскрыта). Заканчивалось это всегда одинаково: дочка возвращалась обесчещенная; клятвы вечной любви со стороны альфача оказывались ложью, а обещание тайно обвенчаться и вместе жить до гроба оставалось невыполненным.
Тем не менее, дочери время от времени сбегали, чтобы быть оттраханными альфачами, а потом возвращались; родители посыпали головы пеплом, город судачил, а ТП отправлялась в монастырь.
А вот в такой ситуации Дездемона сбегает с Отелло. ИСЧХ, ничем хорошим для неё это не закончилось.
Однако тут случилась неприятность - турки напали на Кипр, и сенат ставит государственные интересы выше частных интересов родителей Дездемоны, и разрешает Отелло забрать Дездемону при условии, что он возглавит войско и разгромит турок.
И вот, вся честная компания отправляется в путь. На месте, правда, оказывается, что шторм разбил турецкие корабли и воевать не с кем. Ну, это чтобы батальные сцены не отвлекали от сюжета.
Яго на месте разрабатывает план: подпоить Кассио, потом пьяного его подставить, потом попросить Дездемону заступиться за Кассио перед Отелло, потом намекнуть Отелло, что Дездемона ему изменяет с Кассио и именно этим объясняется её заступничество. Отелло прогоняет Кассио и Дездемону; Яго получает место Кассио, Родриго получает немного попользованную Дездемону. По мне, так план вполне хорош. Яго командует, Родриго на подхвате.
Всё идёт по плану, зёрна подозрений дали ростки. Яго подключает к заговору свою жену - Эмилию, которая прислуживала Дездемоне.
Дездемона не понимает, почему изменилось отношение Отелло к ней. Эмилия ей рассказывает, как оно бывает на свете.
Полвольте мне цитату (и сразу извините за её длину)
Дездемона
Я так слыхала. О мужья, мужья!
Скажи по совести: как ты считаешь -
Есть женщины, которые так низки,
Чтоб изменять мужьям?
Эмилия
Конечно, есть.
Дездемона
А ты, в обмен на целый мир, могла бы?
Эмилия
Вы - разве нет?
Дездемона
Нет, видит свет небесный!
Эмилия
Чтобы бы небесный свет не видел, я дождалась бы темноты.
Дездемона
Так ты, в обмен на целый мир, могла бы?
Эмилия
Мир - вещь большая. Этакий мешок
За маленький грешок!
Дездемона
Ты просто шутишь.
Эмилия
Право, не шучу. Я бы это сделала, а потом разделала. Конечно, я бы
этого не сделала за складной перстень, или за отрез полотна, или за
какие-нибудь платья, юбки, чепчики или всякие там пустяковые подачки. Но за целый мир - да всякая наставила бы своему супругу рога, чтобы сделать его монархом! Я бы и чистилища ради этого не побоялась.
Дездемона
Нет, и за целый мир я не могла бы
Свершить такое зло.
Эмилия
Да ведь это зло - зло мирское; а так как за труды вы получаете мир, то
это зло совершено в вашем же собственном мире, и вы можете сразу его
исправить.
Дездемона
Едва ль найдется хоть одна такая.
Эмилия
Их добрая дюжина; и еще столько на придачу, что они вам заполнили бы
весь этот мир, на который они позарились.
А все ж в изменах жен виной мужья,
Когда они, забыв свой долг, кладут
В чужое лоно наше достоянье
Или впадают в мнительную ревность
И мучат нас; когда они нас бьют
Иль, рассердясь, дают нам меньше денег,
Тогда мы злимся и, хоть сердцем кротки,
Способны мстить. Пусть ведают мужья,
Что и у жен есть чувства: нюх и зренье,
А в небе - вкус на кислоту и сладость,
Как у мужей. Когда они меняют
Нас на других - что это? Развлеченье?
Должно быть, да. Иль здесь повинна страсть?
Должно быть. Иль непостоянство? Тоже.
А нам, спрошу я, незнакомы страсти,
Непостоянство, тяга к развлеченьям?
Так пусть мужья нас берегут и знают,
Что злом своим и нас на зло толкают.
Начиналя 16-й век, на дворе были суровые патриархальные времена.
Это я к тому, чтобы вы представляли себе, что это Эмилия за фрукт, насколько высока её мораль и порядочность.
События меж тем развиваются по намеченному плану. На определённо этапе Яго решает, что Родриго больше не нужен; он подговаривает того вдвоём напасть и убить Кассио, а после дела же сам убивает Родриго, Кассио же чудом остаётся в живых.
Эмилия по просьбе мужа похищает у Дездемоны платок - подарок Отелло; этот платок Яго представляет в качестве доказательства измены Дездемоны. Отелло, как мы знаем, убивает Дездемону в приступе ревности, узнав, помолилась ли она перед сном. Эмилия же, оказавшаяся в эпицентре событий, выдаёт мужа.
Мы-то знаем отношение женщин к честности и порядочности, и Эмилия, как писалось выше, не была исключением, поэтому было бы наивно думать, что она так поступила из врождённой склонности к справедливости. Просто ранг Отелло был гораздо выше, чем Яго, её мужа, и она, отключив мозги, слила мужа в пользу альфы. Яго в ярости убивает жену, и его арестовывают (надо сказать, что даже если бы этого и не произошло, Эмилию бы ничего хорошего не ждало в любом случае). Отелло, поняв, как он ошибся, делает сэппуку. В общем, все умерли, кроме Кассио, который занял пост Отелло.
